Người dân chỉ vào dịp đình đám mới được ăn
Direct English translation
Ordinary people only get to eat on festival occasions.
Equivalent English version
Christmas comes but once a year
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh người dân thường ngày thiếu thốn, chỉ đến những dịp lễ lạt, hội hè lớn mới được ăn uống tử tế. Câu nói nhấn mạnh sự hiếm hoi của cái ngon, cái tốt trong đời sống nghèo khó.
English explanation
Refers to a life of scarcity in which ordinary people get a proper meal only during festival or ceremonial occasions. It emphasizes that good food is rare and reserved for special communal events.
Variants